Las grandes locuciones comienzan mucho antes de la generación—comienzan en la página. Cuando tu guion está estructurado para voces sintéticas, obtienes dicción más clara, ritmo más suave y muchas menos regrabaciones. Esta guía comparte técnicas prácticas y probadas en campo, utilizadas por equipos que producen demos de productos, cursos, videos explicativos y marketing multilingüe a escala.
1) Una Idea por Oración
Las oraciones cortas mejoran el ritmo y la inteligibilidad. Apunta a 12–20 palabras. Divide pensamientos compuestos con un punto o guion largo. Si la voz suena apresurada, reduce cláusulas en lugar de solo disminuir la velocidad.
2) La Puntuación Controla las Pausas
Las comas crean micropausas; los puntos crean paradas completas. Usa dos puntos antes de explicaciones, y guiones para señalar énfasis o apartes. Evita puntos suspensivos para pausas largas—prefiere un salto de oración.
3) Énfasis Explícito
Escribe el énfasis en la estructura de la oración. Mueve palabras clave cerca del final. Prefiere voz activa. Reemplaza relleno con verbos concretos. Si una palabra debe "resaltar", considera una oración breve propia.
4) Números y Unidades
Escribe números redondos por extenso y usa espaciado de unidades consistente. Ejemplo: "diez mil usuarios", "44,1 kHz", "−16 LUFS". Para monedas, escribe el símbolo una vez por valor y mantén el formato local consistente.
5) Acrónimos y Marcas
Desambigua acrónimos que quieres deletrear: escribe "EE.UU." o "E-E-U-U", no "eeuu". Para nombres de marca con pronunciación inusual, agrega una pista durante borradores, luego remueve una vez estable.
6) Conectores Naturales
Prefiere conectores conversacionales—"así que", "ahora", "siguiente", "por qué". Ayudan al modelo a elegir entonación natural y reducen la monotonía entre secciones.
7) Estructura para Vistas Previas
Divide guiones largos en bloques de 2–5 oraciones. Genera y revisa un bloque a la vez. Usa encabezados para señalar cambios de tema para energía consistente entre secciones.
8) Consideraciones Multilingües
Traduce nativamente, no literalmente. Reordena oraciones para coincidir con el ritmo del idioma objetivo. Reemplaza referencias culturalmente específicas con equivalentes locales. Elige voces que se ajusten a las expectativas del mercado.
9) CTA Que Convierte
Mantén llamados a la acción cortos y directivos. Un verbo, un beneficio, un siguiente paso. Agrega un CTA localizado por idioma para mayor conversión.
10) Tiempo y Respiración
Si las líneas se sienten sin aliento, agrega comas después de frases introductorias, divide coordinaciones o inserta una oración corta. Evita encadenar tres cláusulas sin puntuación.
11) Prueba de Lectura en Voz Alta
Lee tu guion en voz alta. Las frases incómodas se vuelven obvias. Si tropiezas, el modelo probablemente también lo hará. Reescribe hasta que puedas leerlo suavemente al ritmo objetivo.
12) Consistencia de Estilo
Decide tiempo verbal, persona y tono—luego mantente firme. Mantén terminología consistente entre secciones e idiomas. Mantén términos de marca idénticos; traduce palabras descriptivas.
Plantilla Que Puedes Copiar
<h2>Problema</h2>
Explica el dolor en una o dos oraciones cortas.
<h2>Solución</h2>
Resumen de una oración, luego tres beneficios claros.
<h2>Pasos</h2>
1. Acción uno
2. Acción dos
3. Acción tres
<h2>CTA</h2>
Una oración con un solo verbo claro.
Los guiones bien estructurados reducen regrabaciones, mejoran la inteligibilidad y hacen la adaptación multilingüe directa. Combina estas técnicas con la selección de voces y vistas previas rápidas de RealDubbing para entregar locuciones que tu audiencia realmente quiere escuchar.