¿Necesitas una locución clara y natural rápidamente? Con RealDubbing puedes convertir guiones en audio multilingüe en minutos—sin estudio, micrófono o suite de edición requerida. Esta guía recorre el flujo de trabajo completo usado por creadores, educadores, profesionales de marketing y equipos independientes para producir resultados profesionales con calidad predecible.
Lo Que Puedes Construir
Los casos de uso populares incluyen videos de productos, narración de cursos, tutoriales de incorporación, bumpers de podcast y activos de marketing multilingüe. Debido a que la generación ocurre en el borde, las vistas previas se sienten instantáneas y las exportaciones son confiables, incluso para guiones largos.
Antes de Comenzar
- Ten tu guion listo como texto limpio, dividido en párrafos lógicos.
- Conoce tu audiencia objetivo y los idiomas que necesitas (EN, FR, DE, ZH están integrados).
- Decide el formato de audio que entregarás:
mp3para web,wavpara edición,oggpara entrega compacta.
Paso a Paso: Texto → Voz
- Elige un idioma y voz. Abre la Galería de Voces y audita opciones. Guarda tus favoritas para reutilizar en proyectos y mantener la identidad del personaje consistente.
- Pega tu guion. Divide pasajes largos en bloques; esto hace la vista previa más rápida y te permite ajustar el ritmo a nivel granular.
- Configura velocidad y formato. Comienza en 1.0×. Para contenido explicativo prueba 0.9–1.0×, para promos enérgicas 1.05–1.15×. Elige
mp3a menos que planees editar mucho (entonces usawav). - Previsualiza e itera. Genera primero un bloque corto. Ajusta oraciones que suenan apresuradas agregando comas o saltos de línea—la puntuación es tu amiga.
- Exporta el audio final. Cuando estés satisfecho, exporta todos los bloques a un solo archivo o archivos por sección, luego colócalos en tu línea de tiempo de video o DAW.
Escribiendo para Voces Sintéticas
- Mantén oraciones cortas. Una idea por oración mejora ritmo e inteligibilidad.
- Usa puntuación explícita. Puntos y comas controlan micropausas; dos puntos y guiones agregan énfasis.
- Desambigua acrónimos. Escribe "E-E-U-U" o "EE.UU." si quieres letras; escribe "eeuu" solo cuando signifiques la palabra.
- Los números necesitan estilo. Prefiere "diez mil" en lugar de "10,000" si tu localidad formatea diferente.
- Marca nombres propios. Si un nombre se pronuncia mal, intenta una pista fonética entre paréntesis para vista previa, luego remueve cuando esté correcto.
Manual de Localización
RealDubbing viene con enrutamiento next-intl y contenido de localidad. Para locuciones multilingües:
- Traduce guiones nativamente—evita conversiones palabra por palabra que suenan robóticas.
- Combina identidad de voz por mercado (ej: calmada y cálida para DE, enérgica para EN).
- Graba intros cortas locales o CTAs para cada idioma para mejorar conversión.
Lista de Verificación de Calidad
- Voz y velocidad consistentes entre secciones
- Música de fondo neutral deja espacio para diálogo (‑6 a ‑12 dB bajo voz)
- Nivel pico alrededor de ‑1 dBFS; volumen objetivo entre ‑16 LUFS (estéreo) y ‑19 LUFS (mono) para podcasts
- Fade-in/out en ediciones para evitar clics; cross-fade de música bajo voz
- Tasa de muestreo de exportación a 44.1 kHz para web, 48 kHz para flujos de trabajo de video
FAQ
¿Esto es clonación de voz? No. El flujo de trabajo predeterminado usa voces TTS de alta calidad mapeadas a presets de motor confiables para claridad y consistencia.
¿Puedo usar el audio comercialmente? Verifica la licencia de selección de voz y los términos de tu plataforma. La mayoría de usos de marketing, capacitación y producto están soportados.
¿Qué pasa si la pronunciación está mal? Ajusta la puntuación, prueba una ortografía alternativa, o elige una voz diferente que coincida mejor con la localidad.
Con un guion estructurado y algunas vistas previas, puedes entregar locuciones multilingües limpias en menos de diez minutos. Pruébalo ahora, marca tus voces favoritas y estandariza tu pipeline de narración.